comercio minorista
Derecho | Finanzas | Ciencias biológicas | Producción industrial | Comercio minorista | Publicidad | Tecnología de la información | Gobierno
Traducción de comercio minorista
Office Depot
Office Depot, Inc., el vendedor más grande de productos de oficina en los EE. UU., contrata personal procedente de países de todo el mundo. En su empeño por crear un entorno laboral integrado, surgió la necesidad de la comunicación plurilingüe entre el personal de planta. Para adaptar la correspondencia a idiomas como el vietnamita, árabe y tagalo, Office Depot recurrió a nosotros y, debido a las restricciones de tiempo que pesaban sobre la información, la empresa apostó a nuestra capacidad de procesar las traducciones con celeridad a fin de cumplir con sus plazos.
CVS
Cuando el gigante farmacéutico CVS abrió sus tiendas en el sur de la Florida, fuimos elegidos para ayudar a la empresa a captar la población hispanohablante. Nos asociamos con CVS para crear avisos publicitarios bilingües de productos, servicios y eventos de promoción. A fin de alcanzar este objetivo con efectividad, tradujimos un boletín del inglés al español cada dos semanas y lo distribuimos en diversas formas de medios impresos. La respuesta fue tan abrumadoramente positiva que CVS decidió traducir folletos para los servicios de farmacia y, además, agregó las versiones en ruso y árabe.
Starbucks
A medida que las empresas amplían su alcance mundial, la capacidad de transmitir un mensaje universal se torna cada vez más importante. Cuando la empresa con sede en Seattle requirió la traducción de folletos para distribución en sus tiendas de Latinoamérica, acudieron a nosotros en busca de ayuda. A diferencia de otros proyectos de traducción más directos, la marca Starbucks es muy peculiar. A fin de transmitir su mensaje con precisión y efectividad, contratamos redactores publicitarios en el idioma extranjero para asegurarnos de que el tono del material –además del mensaje de Starbucks– conservara su uniformidad.
Clientes recientes
Avon Products
Calvin Klein
Cartier
CVS Corporation
Elizabeth Arden Company
Levi Strauss & Co.
Mary Kay
The Neiman Marcus Group
Office Depot
Saks Fifth Avenue
Sears, Roebuck & Co.
Wal-Mart
