Pressmeddelanden
I media | Pressmeddelanden
Kontakta oss: Nathan Richards
Telefon: +1-202-347-2300
E-post: nrichards@transperfect.com
TransPerfect Translations upprättar en guldstandard för certifiering av språkexperter över hela världen
17 maj 2005 - TransPerfect Translations, ett av världens största företag för språktjänster, tillkännagav idag att man har skapat ett certifieringsprogram för språkexperter som är utformat att etablera en guldstandard för certifiering av lingvister inom översättningsbranschen.
Trots att hundratals miljoner dollar varje år spenderas på översättningstjänster för att tillgodose lokala marknader, har det fram tills nu inte funnits något standardiserat system för utvärdering av en översättares språkliga kvalifikationer och kunnande inom olika specifika fackområden. Som en följd av detta hävdar många företag i branschen att de är kvalificerade inom ett stort antal olika ämnesområden, utan att ha den information som krävs för att fatta viktiga anställningsbeslut. Med TransPerfects certifieringsprogram kan företagen fatta välinformerade beslut när de väljer språkmedarbetare, vare sig de använder TransPerfects tjänster eller leder sin egen personal.
– 1992, när vi startade TransPerfect, fanns det inga mätsystem för att identifiera de skickligaste och mest specialiserade språkexperterna, säger Liz Elting, TransPerfects VD och koncernchef. Vi lovade dock våra kunder att anlita dessa experter och för att kunna hålla löftet utvecklade vi en egen metod för att sålla fram lingvister med avseende på språkområden och tillräckligt djupgående expertis inom olika ämnesområden.
TransPerfect, ett av mycket få översättningsföretag i världen som certifierats enligt ISO 9001:2000, har utvecklat programmet TransPerfect Linguist Certification (TLC) för att åtgärda bristen på certifiering av lingvister. TLC-programmet ger ett tillförlitligt och konsekvent mått på lingvisternas kunskaper på fler än 100 språk och inom fler än 70 olika ämnesområden. Ämnesområdesdelen i TLC-programmet är inriktad på mycket specifika branschkunskapsnivåer. Det övergripande ämnesområdet "ekonomi" är exempelvis uppdelat i underordnade kategorier såsom "försäkringar", "bokföring", "investeringar" osv. Dessa kategorier kan i sin tur vara uppdelade i mikrokategorier såsom "handel med värdepapper", "investeringsinstrument", "investeringar i värdepapper" och "grundläggande bankverksamhet och investeringar."
För att få TransPerfects certifiering måste lingvisten kunna visa upp bevis på utbildning till och erfarenhet som översättare eller tolk, visa upp bevis på anställning som lingvist inom ett specifikt ämnesområde samt lämna tre referenser från branschen. De lingvister som uppfyller dessa kriterier får sedan genomgå två tester - ett som är inriktat på policy och procedurer och ett som är inriktat på professionella normer och professionellt uppförande. De översättare och tolkar som får de bästa resultaten får slutligen utföra provöversättningar eller provtolkningar i simulerade situationer inom sina respektive språkkombinationer och specialområden.
– När en lingvist har fått TransPerfects certifiering kan du vara säker på att han eller hon verkligen har demonstrerat sin förmåga att leverera resultat med professionell kvalitet med avseende på språk såväl som ämnesområde, säger Elting. Vår testprocess skapar de branschnormer som våra kunder inom olika branscher över hela världen förlitar sig på när de vill anlita de allra skickligaste språkexperterna för att stödja deras verksamheter.
Om TransPerfect
TransPerfect är en grupp företag som omfattar TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions och Translations.com. TransPerfect är en av världens ledande leverantörer av översättningstjänster. Med 30 kontor på tre kontinenter tillhandahåller TransPerfect multinationella företag över hela världen ett komplett utbud av tjänster på fler än 100 språk. Dessa tjänster omfattar översättning, tolkning, transkribering, flerspråkig DTP/grafiska tjänster, bemanningslösningar, globalisering av webbplatser, översättning/anpassning av programvara, bildtextning/rösttjänster, mångkulturell marknadsföring, dokumenthantering och rättsstöd. Med ett nätverk med fler än 4 000 lingvister och områdesspecialister är TransPerfect ett av endast en handfull översättningsföretag som kvalitetscertifierats enligt ISO 9001:2000. TransPerfect har sitt huvudkontor i New York och produktionsenheter i New York, London och Hongkong. Det europeiska huvudkontoret ligger i London.
