Detaljhandel
Juridik | Ekonomi | Biovetenskaper | Tillverkning | Detaljhandel | Reklam | Informationsteknik | Myndigheter
Översättning för detaljhandeln
Office Depot
Office Depot, Inc. är det största företaget för kontorsmaterial i USA. Det har anställda från många olika länder runt om i världen. I en satsning för att skapa en enhetlig arbetsmiljö uppstod behovet av flerspråkigt material till den interna personalen. Office Depot ville ha vår hjälp med att anpassa korrespondensen till sådana språk som vietnamesiska, arabiska och tagalog. Eftersom informationen var tidskänslig litade Office Depot till vår förmåga att ta fram översättningarna så snabbt som projektet krävde.
CVS
När apoteksjätten CVS öppnade butiker i södra Florida bad de oss att hjälpa dem nå ut till den spansktalande befolkningen. Vi arbetade med CVS för att ta fram tvåspråkiga annonser för produkter, tjänster och olika evenemang. För att uppnå målsättningen på ett effektivt sätt översätts ett engelskt/spanskt cirkulär varannan vecka och levereras sedan till olika former av tidningar. Gensvaret har varit genomgående positivt och CVS har bestämt sig för att också översätta broschyrer om olika läkemedelstjänster och dessutom lägga till ryska och arabiska versioner.
Starbucks
När företag ökar sin globala räckvidd blir förmågan att sprida universella budskap allt viktigare. Det Seattle-baserade Starbucks behövde översätta broschyrer för distribution i butiker i Latinamerika och bad oss om hjälp. Till skillnad från vad som gäller för mer okomplicerade översättningsprojekt är Starbucks ett mycket utmärkande varumärke. För att få ut deras budskap på ett korrekt och effektivt sätt använde vi språkkunniga copywriters för att kunna garantera att såväl tonen som budskapet hos Starbucks-materialet hela tiden var konsekvent.
Kunder vi haft under senaste tiden
Avon Products
Calvin Klein
Cartier
CVS Corporation
Elizabeth Arden Company
Levi Strauss & Co.
Mary Kay
The Neiman Marcus Group
Office Depot
Saks Fifth Avenue
Sears, Roebuck & Co.
Wal-Mart
