Juridik
Juridik | Ekonomi | Biovetenskap | Tillverkning | Detaljhandel | Reklam | Informationsteknik | Myndigheter
Juridisk översättning
Debevoise & Plimpton
TransPerfect levererade juridisk översättning, tolkning och databashantering för terminologi på plats hos denna stora internationella advokatbyrå under en process som varade 14 månader. Vi översatte från engelska till japanska och från japanska till engelska. Fler än 40 översättare arbetade hos kunden under projektet.
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom
Elva dagar och fler än en miljon japanska ord stod mellan Skadden Arps och deras deadline för att registrera alla dokument hos USA:s Federal Trade Commission (den federala handelsmyndigheten). Företaget representerade ett av dess viktigaste kunder och hade en obefintlig felmarginal och så gott som ingen tid kvar. Vi sammanställde en grupp med 57 japanska språkexperter som jobbade dygnet runt och levererade dokumenten på endast 10 dagar.
ExxonMobil
ExxonMobil vände sig till oss när de behövde få över en miljon ord på 11 olika språk översatta till engelska på endast två veckor för att kunna få myndigheternas godkännande av fusionen mellan Exxon och Mobil - den dåvarande största sammanslagningen i USA:s historia. En särskilt sammansatt grupp med 60 översättare, fyra projektledare och fler än 50 redigerare och korrekturläsare arbetade dygnet runt med att ta fram översättningar som levererades tidigare än vad kunden krävt.
Howrey, Simon, Arnold & White
Howrey Simon, en av Washingtons ledande byråer inom immaterialrätt, vände sig under föreberedelserna för sitt fall inför Taiwans kommission för god handelspraxis, till TransPerfect för översättning av bevismaterial på tusentals ord till sitt försvar. I sista minuten blev det tyvärr så att deras huvudadvokat - en av de främsta experterna på antitrustfrågor - inte hade möjlighet att resa till Taipei för att representera kunden, Intel. Vår lösning - en grupp skickliga kinesiska språkexperter, kontoansvariga på bägge kusterna och ett videoproduktionsbolag bildades för dygnet runt arbete. Inom 36 timmar hade vi skrivit ut, översatt, redigerat och korrekturläst kinesiska filmtexter för företagsadvokatens presentation. Howreys advokat flög inte från San Francisco till Taiwan - men det gjorde hans budskap...
Kunder vi haft under senaste tiden
Akin Gump Strauss Hauer & Feld
Baker & McKenzie
Cadwalader, Wickersham & Taft
Clifford Chance
Debevoise & Plimpton
Foley & Lardner
Hogan & Hartson
Howrey, Simon, Arnold & White
Jones Day
Kirkland & Ellis
Latham & Watkins
Morgan, Lewis & Bockius
Morrison & Foerster
Shearman & Sterling
Sidley Austin Brown & Wood
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom
Sullivan & Cromwell
White & Case
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati
