Ekonomi
Juridik | Ekonomi | Biovetenskap | Tillverkning | Detaljhandel | Reklam | Informationsteknik | Myndigheter
Ekonomisk översättning
American Express
Varje månad ger American Express Banks Epic Group oss ekonomisk information med fler än 12 000 ord som ska översättas till fem olika språk. Informationen distribueras sedan till professionella investerare runt om i världen. En kombination av erfarna språkexperter med ekonomisk bakgrund och översättningsprogram som säkerställer en konsekvent terminologi på varje språk, gör det möjligt för oss att varje månad hålla de leveranstider American Express Bank kräver. När översättningsarbetet är klart arbetar vi tillsammans med American Express för att se till att formateringen av kommentarerna inte äventyrar översättningen, genom att utföra en genomgång med grafisk korrekturläsning och språklig granskning.
AXA Financial
När den stora franska försäkringskoncernen AXA Financial köpte upp The Equitable blev de det största försäkringsbolaget i världen. För att uppfylla kraven från SEC (Securities and Exchange Commission – USA:s finansinspektion) blev de tvungna att översätta 26 årsredovisningar från franska till engelska. Översättningsarbetet omfattade teknisk text såväl som valutakonverteringar. I normala fall skulle det ha tagit upp till åtta veckor att slutföra uppdraget, men den här gången måste det bli klart på sex dagar. Vi hade det kunnande och den kapacitet som krävdes för att klara av det.
Salomon Smith Barney
När Salomon Smith Barney ville kommunicera med sin internationella publik på ett mer effektivt sätt vände de sig till oss för att få hjälp med sina språklösningar. Vi översatte ekonomiska blanketter, ett månatligt nyhetsbrev till finansiella kunder, juridiska handlingar och marknadsföringsmaterial. Genom att använda oss av översättare med expertis inom ämnesområdet och genom att upprätta centraliserade ordlistor kunde vi ge Salomon översättningar som var konsekventa, hade hög kvalitet och som uppfyllde deras krav till fullo.
Kunder vi haft under senaste tiden
American Express Company
AXA Financial
BankAmerica Corporation
The Bear, Stearns Companies
The Charles Schwab Corporation
Citigroup
Crédit Lyonnais
Deutsche Bank
FleetBoston Financial Corporation
J.P. Morgan Chase & Co.
Lazard
MasterCard International
Morgan Stanley
The Principal Financial Group
Salomon Smith Barney
UBS Warburg
