Pfizer
Toen Pfizer receptinformatie en instructiemateriaal in zeven verschillende talen wilde laten vertalen en opmaken, viel de keuze van het bedrijf op ons. Teksten over 10 medicijnen, waaronder Zoloft™, Lipitor™ en Viagra™, werden zonder enig probleem vertaald en opgemaakt. Nog steeds verzorgen we jaarlijks updates voor Pfizer die duidelijk, accuraat en doeltreffend zijn.
Covance
Covance is één van’s werelds grootste ondersteunende ondernemingen voor bedrijven die medicijnen ontwikkelen. Het bedrijf had behoefte aan meertalige, interactieve voice response-systemen. In nauwe samenwerking hebben we een systeem ontwikkeld, waarbij de combinatie van de IVR-technologie van Covance en onze moedertaallinguïsten met de juiste technische achtergrond de geschikte oplossing was. Dit doorlopende project houdt in dat honderden prompts voor een groot aantal klanten in meerdere talen moeten worden vertaald en opgenomen.
Daiichi Pharmaceuticals
Daiichi Pharmaceuticals wilde een onderzoeksprotocol van meer dan 20.000 woorden laten vertalen van het Engels naar het Spaans. Het protocol zou worden gebruikt in landen als Guatemala, Costa Rica en El Salvador. TransPerfect leverde vertalers, redacteuren en correctoren met Spaans als moedertaal die niet alleen goed bekend waren met de farmaceutische terminologie, maar ook met de nuanceverschillen in het Spaans tussen de desbetreffende landen in Latijns-Amerika.
Recente klanten
Abbott Laboratories
Amgen
Aventis
Biogen
Bristol-Myers Squibb Company
Covance
Cromedica
Daiichi Pharmaceutical Corporation
Eli Lilly and Company
Genzyme Corporation
GlaxoSmithKline
Merck & Co.
Novartis AG
Parexel International Corporation
Pfizer
Pharmacia Corporation
Quintiles Transnational Corporation
Wyeth |
