American Express
Maandelijks geeft de Epic Group van American Express Bank ons opdracht 12.000 woorden aan financiële commentaren in 5 talen te vertalen die vervolgens worden verspreid onder professionele beleggers over de hele wereld. Dankzij een combinatie van ervaren linguïsten met een financiële achtergrond en het gebruik van een vertaalgeheugen waardoor wij ervoor kunnen zorgen dat de terminologie dezelfde blijft, slagen wij er iedere maand in de deadline van American Express te halen. Nadat de vertalingen zijn geleverd, houden wij met American Express nog een grafische en taalcorrectieronde om te verifiëren dat er, tijdens het drukken, geen fouten in de vertaling zijn geslopen.
AXA Financial
Toen AXA Financial, een groot Frans verzekeringsconcern, The Equitable overnam, vormden zij samen de grootste verzekeringsmaatschappij ter wereld. Om aan de vereisten van de SEC te voldoen, dienden
26 jaarverslagen van het Frans in het Engels te worden vertaald. De vertalingen behelsden onder andere technische tekst en valutaomzetting. Normaal gesproken zou deze opdracht 8 weken hebben gekost, maar de klant had maar zes dagen de tijd. Wij hadden de expertise en mensen in huis om de klus te klaren binnen de gewenste tijd.
Salomon Smith Barney
Toen Salomon Smith Barney had besloten dat de communicatie met internationale relaties doeltreffender diende te verlopen, zocht het bedrijf ons op voor oplossingen op taalgebied. Wij vertaalden hun financiële formulieren, de maandelijkse nieuwsbrief voor hun klanten, juridische documenten en marketingmateriaal. Wij hebben vertalers ingezet die specialisten op het specifieke vakgebied waren, en woordenlijsten voor algemeen gebruik opgesteld. Hierdoor waren wij in staat Salomon te voorzien van goede, terminologievaste vertalingen en konden wij aan hun wensen voldoen.
Recente klanten
American Express Company
AXA Financial
BankAmerica Corporation
The Bear, Stearns Companies
The Charles Schwab Corporation
Citigroup
Crédit Lyonnais
Deutsche Bank
FleetBoston Financial Corporation
J.P. Morgan Chase & Co.
Lazard
MasterCard International
Morgan Stanley
The Principal Financial Group
Salomon Smith Barney
UBS Warburg |
