リテール
法律| 金融| ライフ サイエンス| 製造|
リテール| 広告| 情報技術|
政府
リテール翻訳
Office Depot
米国におけるオフィス用品販売の最大手 Office Depot, Inc. は、世界中のさまざまな国からの社員を雇用しています。同社では、職場環境の統一化を図る取り組みにおいて、社内スタッフ向けのコミュニケーションを多言語で提供する必要性が指摘されました。そこで採用されたのが、ベトナム語、アラブ語、タガログ語などによる当社の翻訳サービスです。Office Depot は、高品質の翻訳を短期間で仕上げる当社の能力を信頼した結果、即時性が求められる情報を社員に提供することに成功しました。
CVS
製薬大手の CVS は、南フロリダに店舗を開設した際、スペイン語
コミュニティへの浸透を図るため、当社のサービスを選択しました。CSV と提携し、製品、サービス、販促イベントに関する広告を 2 か国語で作成しました。この目標を達成するため、英語/スペイン語のチラシが隔週ごとに作成され、さまざまな印刷メディアで配布されています。CVS は、チラシが大好評であったことを受け、薬局サービスに関するパンフレットを翻訳するほか、ロシア語とアラブ語のチラシを追加することも決定しました。
スターバックス
企業のグローバル化が進むにつれ、万国共通のメッセージを伝達できることは、今まで以上に重要性を増してきています。シアトルに拠点を置くスターバックスは、中南米諸国の店舗で配布するパンフレットを翻訳するソリューションとして、当社のサービスを選択しました。メッセージを正確に伝えることだけが求められるプロジェクトとは異なり、スターバックスのプロジェクトでは、その独特なブランド イメージも伝える必要があります。当社は、このメッセージを正確かつ効果的に伝えるため、外国語のコピーライターを起用することにより、メッセージの内容だけでなくその調子にも統一性をもたせることに成功しました。
最近のクライアント
Avon Products
Calvin Klein
Cartier
CVS Corporation
Elizabeth Arden Company
Levi Strauss & Co.
Mary Kay
The Neiman Marcus Group
Office Depot
Saks Fifth Avenue
Sears, Roebuck & Co.
Wal-Mart
