広告
法律| 金融| ライフ サイエンス| 製造| リテール|
広告| 情報技術|
政府
広告/マーケティング翻訳
Leo Burnett Worldwide
Leo Burnett が、ヨーロッパにおけるプレゼンスの増強を目指すクライアントを抱えていたとき、広告資料の翻訳ニーズを満たすために目を向けたのが当社でした。Leo Burnett の広告部門のエグゼクティブの多くがターゲット言語であるロシア語とポーランド語に精通していなかったので、キャンペーンのメッセージが正確に伝えられていることを確認できるよう、英語に訳し直すという追加のサービスも要求されました。結果的に、各ターゲット文化に適したかたちでメッセージを正確に伝えられる当社の能力を実証することに成功しました。
Royal Caribbean Cruise Lines
Royal Caribbean は、当社と継続的に提携することにより、世界規模のブランド アイデンティティの向上に取り組んでいます。当社は、Royal Caribbean 専用のオフィスをマイアミに増設し、顧客満足度の推移を観察することによって、Royal Caribbean サービスのあらゆる面を 9 言語で評価しています。また、当社の技術チーム、言語チーム、および文化研究チームは、Royal Caribbean と密接に連携することにより、新しい戦略の策定と実施に成功しています。これには、印刷資料の作成、スタッフ向け異文化理解トレーニング、他国からのゲストのニーズにより効果的に応えるためのアクティビティやサービスの開発などが含まれます。
最近のクライアント
Burson-Marsteller
D'Arcy, Masius, Benton & Bowles
DDB Worldwide
Fleishman-Hillard
Foote Cone & Belding
Grey Worldwide Communications
Kekst & Company Incorporated
Kirshenbaum & Bond Company
Kolar Advertising & Design
Leo Burnett Worldwide
Lotas Minard Patton McIver
Lowe & Partners Worldwide
McCann-Erickson WorldGroup
Ogilvy & Mather Worldwide
Omnicom Group
Publicis & Hal Riney
TBWA\Chiat\Day
