Translations.com y Adams Globalization anuncian su fusión

3 de octubre de 2007. Translations.com, líder mundial en soluciones lingüísticas tecnológicas, anunció hoy que ha formalizado la fusión con Adams Globalization, un proveedor de servicios de localización con más de 25 años de experiencia. Los términos financieros del acuerdo no han sido divulgados.

La compañía Adams Globalization, con base en Austin, se convertirá en una división de Translations.com y continuará siendo dirigida por el actual presidente, Bernd Cafulli, un veterano en la industria de la localización. Cafulli se unirá al equipo de gerencia general de las compañías fusionadas y estará bajo el mando del vicepresidente de Translations.com, Hans Fenstermacher. Fenstermacher se unió a Translations.com como resultado de una exitosa fusión llevada a cabo en mayo de 2006. Allan Adams, fundador y presidente de Adams Globalization, se retirará del negocio.

Según Fenstermacher, "Los factores más importantes que nos llevaron a tomar la decisión de fusionarnos con Adams Globalization fueron su experiencia en servicios de localización para empresas tecnológicas, su nivel de competencia en la evaluación de software y su brillante trayectoria, que abarca más de dos décadas y media. Esta transacción mejora nuestras competencias más importantes y aumenta nuestra capacidad para satisfacer las crecientes necesidades de nuestros clientes".

"Tanto estratégica como culturalmente, la fusión con Translations.com es una perfecta oportunidad para Adams Globalization", dijo Cafulli. "Al no operar con ningún inversor externo, la gerencia de Translations.com tuvo la flexibilidad necesaria para crear un acuerdo, lo cual es altamente motivador para el equipo de Adams. Además, el éxito que la compañía tuvo siempre al unirse a compañías emprendedoras nos ayudó mucho a la hora de tomar esta importante decisión. Por último, a través de este proceso de fusión, nuestros respectivos miembros del personal tuvieron la oportunidad de conocerse y entenderse. Estamos ansiosos por trabajar juntos".

El equipo de localización de Adams continuará siendo el mismo y seguirá ayudando a progresar a sus clientes. "Tras haberme unido al equipo de gerencia de Translations.com mediante una fusión", agregó Fenstermacher, "me encanta poder ayudar a Adams en este nuevo capítulo de la historia de la organización".

Acerca de Adams Globalization

Adams Globalization es una empresa líder proveedora de servicios de localización e internacionalización de software, evaluación de funcionamiento de software, traducción de documentos técnicos, globalización de sitios web, edición gráfica para mercados particulares, gestión del contenido y servicios de migración XLIFF (formato de archivo de intercambio de localización XML). Para obtener más información, visite www.adamsglobalization.com.

Acerca de Translations.com

Translations.com es un proveedor líder de servicios de localización de software, de sitios web y localización empresarial, así como también de productos tecnológicos relacionados con la localización. Las soluciones de Translations.com permiten que los clientes lleven a cabo sus negocios de una manera más eficaz en el mercado internacional. La compañía está presente en cuatro continentes y presta servicios a una gran variedad de clientes a través de grupos de especialistas en las principales industrias. Translations.com forma parte de la familia de compañías de TransPerfect. Para obtener más información, visite www.translations.com y www.transperfect.com.