Q: What is GlobalLink TM Server?

A: GlobalLink TM Server is a solution that allows translation memory assets to be shared across a global organization, in real-time. GlobalLink TM Server eliminates the need to have individual translation memory files on different desktops or reside at multiple language service providers, allowing disparate groups of users to leverage assets simultaneously from anywhere in the world. Internal project managers can quickly analyze and pre-translate content to reduce translation costs and accelerated turnaround times.

Q: If my organization already uses translation memory, would we still have a need for
TM Server?

A: TM Server is designed for customers who wish to maintain their own translation memory assets. If you have a dedicated internal translation department that works with multiple localization vendors or with in-house or in-country resources, TM Server can help you manage your Translation Memory more efficiently, resulting in reduced costs, faster turnaround times, and consistency across your content. Any company that has multiple internal points of contact that are entering new terms and approving translations can benefit from TM Server.

Q: How is TM Server different from Term Manager?

A: TM Server is a powerful application that allows for rapid batch processing of file submissions. Most of the processes within TM Server are automated. It is designed to analyze large amounts of content quickly and determine where previously translated content can be re-purposed. TM Server works at the sentence level, while Term Manager operates at the term or phase level.

Term Manager is designed as a searchable glossary of terms and phrases. Content must be input manually. There are no automatic processes associated with Term Manager as all functions must be initiated by the user. Term Manager allows people to access consistent terminology companywide.

Q: Does GlobalLink TM Server require me to purchase a separate database license?

A: Unlike other server-based Translation Memory applications, GlobalLink TM Server does not require you to purchase any additional database licenses. By eliminating the need for separate database licensing, client costs are kept to a minimum. Just as importantly, client IT dependencies are eliminated since all functionality is available via a hosted application model.

Q: Does GlobalLink TM Server integrate with other GlobalLink software applications?

A: It currently is integrated into the GlobalLink Content Director and GlobalLink Project Director workflows. When a file is submitted through the Content Director or Project Director interface, content is processed against the existing translation memory in the TM Server. Leveraged content is populated into the document automatically, so that the translator only needs to work with new text. Detailed cost estimates can also be instantly generated that indicate precise breakdowns of leveraged content.

Q: Can I import my existing Translation Memory into GlobalLink TM Server?

A: Absolutely. GlobalLink TM Server supports any Translation Memory file that is in .TMX format. TMX is a universal file format that can be exported from any other Translation Memory application, such as Trados, SDLX or Déjà vu.

Q: Do I need to use your language services in order to install GlobalLink TM Server?

A: No. GlobalLink TM Server is designed to be completely flexible. It can be incorporated into our ISO-certified, award-winning language services workflow, or it can be a stand-alone tool that integrates with other internal or external resources.

Q: How do I schedule a demo of TM Server?

A: You can contact your local client service office or you can request a demo online.